E o invazie a teritoriului nostru, inițiată de Castro.
Un complot comunist menit să răstoarne un guvern pașnic, ales democratic.
Domnule președinte Barrientos, dar americanii?
Există consilieri militari din SUA?
SUA ne-au trimis avioane, elicoptere și atât.
Acesta e răspunsul lor la amenințarea gherilei?
Armata noastră e perfect capabilă să facă față acestei situații.
Puterile gherilei sunt pe sfârșite.
Che Guevara este conducătorul acestui grup?
Vă spun o singură dată. Che Guevara nu se află în Bolivia.
Fernando...
Minerii amenință că vor intra în grevă.
Unde?
În Catavi, Siglo Veinte.
Minerii intră în grevă!
Minerii au donat 50 de bolivieni din salariu pentru cauza noastră.
Pentru ei e o avere.
Arturo, caută-l pe Miguel la locul ambuscadei
și înlocuiește-l pe Pablito.
Voi străbate toată Bolivia fără să trag un sigur foc de armă.
Bine.
Domnule, situația ne scapă de sub control.
Papa și de Gaulle fac presiuni în privința lui Debray.
Unii membri ai coaliției au început să sprijine greva
și să-și exprime simpatia față de rebeli.
Trebuie să luăm măsuri.
Ce propuneți?
Vorbiți-le despre Guevara.
Declarați stare de urgență
și luați măsuri împotriva minerilor din Siglo Veinte.
Pumn de fier.
Închideți granițele și declarați stare de război.
Și rebelii?
Principala problemă, domnule președinte,
este lipsa de coordonare între militari, pe câmpul de luptă.
Sunt perfect de acord.
Ce sugerați?
Împărțiți regiunea în trei zone.
Încercuiți fiecare zonă, tăiați-le sursele de aprovizionare
și lichidați orice luptător de gherilă.
Cu câteva minute în urmă Radio Argentina a difuzat
trista știre privind masacrul de la mina Siglo Veinte,
soldat cu moartea a 87 de mineri.
Familiile și colegii lor sunt în doliu.
Ce spun posturile de radio din Bolivia?
Același lucru.
Au confirmat ce s-a întâmplat la mine, dar nu au precizat numărul morților.
Pombo e rănit.
Era cât pe-aci să ne prindă.
Ia uite!
Toarnă apă.
Hai, respiră.
Ce-a fost mai rău a trecut.
Te-a rugat să-i ții ceasul, ca să i-l dai fiului lui.
Joaquin...
Nu putem să ne învârtim în loc la nesfârșit.
Zona e împânzită de militari.
Ramon a zis să nu ne mișcăm de-aici.
Asta a fost înainte ca armata să ne distrugă tabăra.
Nu mai avem alimente, nu mai avem nimic.
Dacă Ramon ar vrea să se întoarcă, acum ar fi aici.
Dacă plecăm, cum ne mai întâlnim cu el?
Ramon nu a venit aici pentru că Armata îl împiedică.
Eu zic să ne îndreptăm spre Rio Grande.
Avem tot atâtea șanse să dăm de Ramon dincolo de râu
ca și dacă rămânem aici.
Bună ziua, coniță.
Îmi vindeți și mie o cană de lapte?
Ricardo, ce s-a întâmplat?
- Taci din gură și dă-mi bidonul. - Tâmpitule!
Inspiră adânc! Rezistă.
Liniștește-te.
Respiră.
Cât timp mai aveți de gând să-i căutați?
Până îi găsim.
De acord, dar eu cred că ne îndepărtăm de ei.
Ar trebui să mai încercăm să luăm legătura cu capitala.
Suntem în impas.
Câți dintre noi mai trebuie să moară până întâlnim celălalt grup?
Chapaco, dacă te rătăceai tu, am fi făcut același lucru.
Noi nu ne abandonăm niciodată tovarășii.
E clar?
Să mergem.
Scuză-mă, Fernando...
Oamenilor le e foame
și nu avem nimic să le dăm.
Și nici animalelor. Mănâncă scoarța copacilor.
- Ce vrei să fac? - Omoară un cal.
O să-ți mai fac o injecție.
Fernando, dacă-mi permiți...
Cred că aș putea...
să mă întorc la tabără ca să-ți iau medicamentele.
Ce vrei acum?
Vrei să despart iar grupul?
Nu voi face asta.
Doar n-o să pun viața cuiva în pericol,
ca să-mi fie mie bine.
Suntem într-o situație grea.
E adevărat, toți am...
făcut greșeli.
Dar pe cea mai mare am făcut-o eu,
pentru că nu mi-am luat medicamentele cu mine.
Felul ăsta de luptă ne dă
șansa de a deveni
adevărați revoluționari, categoria cea mai înaltă
a speciei umane.
De a deveni oameni,
în adevăratul sens al cuvântului.
Sunt prea bătrân ca să mai învăț.
Când roata se rostogolește la vale,
trebuie s-o lași.
Haideți, să urcăm!
Haideți!
- Haideți! - Nu! Pot să-i mai țin în loc!
Duceți-vă!
Nenorociților!
Anunță că de trei ore se duc lupte intense în Monteagudo,
între un grup de revoluționari și Divizia a treia.
Armata nu a suferit pierderi.
Aici e Monteagudo.
Au zis că un rebel a murit.
Antonio Fernandez, din Tarata.
Pombo, cred că e vorba de Pedro.
El e din Tarata.
Dar Monteagudo e aici.
- Unde, mai exact? - Aici, la sud de Nancahuazu.
Aici luptă Joaquin și grupul lui.
- Deci știrea e adevărată. - Nu suntem departe.
- Bună ziua, domnule. - Bună ziua.
Dacă-mi dați voie, trebuie să verific casa.
- Bună ziua. - Bună ziua.
Bună ziua, doamnă.
Bună ziua.
Stați liniștită, nu vă facem niciun rău.
Cine e omul ăla de-acolo?
- Luați loc. - Nu, mulțumesc.
- Cine e omul acela? - Un prieten.
Se simte bine?
Ai văzut militari pe-aici?
E un vecin. Are febră.
Cu noi e un medic.
Când ne întoarcem îl aducem să te vadă.
Mă înțelegi?
Dar armata?
Trebuie să găsim un vad pe unde să trecem râul.
Locuiești aici și cunoști bine zona. Ne-ai putea ajuta.
Dă-ne ceva de mâncare.
Ia banii ăștia.
Sunteți șapte, nu-i așa? Opt, cu femeia.
De unde știi că suntem șapte?
Îi țin în loc pe toți. Nu știu dacă pot să merg mai departe.
Sigur că poți, Tania.
Ne întoarcem peste două zile.
Nu uita, trebuie să găsești un loc pe unde să trecem râul.
Pombo, trebuie să vorbesc cu Fernando.
Fernando doarme.
Abia i-a trecut criza de astm.
Nu crezi că a avut destule probleme azi?
Lasă-l să se odihnească.
Inti, ce s-a întâmplat?
Haide, spune-i.
Cred că ar trebui să vorbești cu Camba și cu Chapaco.
Camba zice că nu se simte bine și nu poate merge mai departe.
Eu cred că nu mai are încredere în victorie.
Am vorbit cu Inti.
Fernando, sunt cam bolnav.
- Nu cred că... - Camba.
Nu te pot lăsa să pleci până nu dăm de grupul lui Joaquin,
pentru că, dacă ești prins,
nu ești în pericol doar tu,
ci e în pericol întregul grup.
Uite ce e, Camba.
Ca să supraviețuim aici și ca să învingem
trebuie să trăim ca și cum deja am fi murit.
Eu nu i-am spus lui Inti că vreau să renunț.
Numai lașii renunță.
I-am spus doar că, peste 6 luni sau un an, vreau să mă întorc acasă.
Ia să vedem...
Spune-mi...
care e locul exact pe unde o să treacă.
Chiar pe aici le spun să treacă, domnule căpitan.
Vezi...
să-ți pui cămașa asta albă, ca să nu tragem în tine.
Acum du-te acasă și nu te mișca de-acolo
până când vin rebelii, altfel vor bănui ceva.
Foc!
Azi Armata boliviană a atacat un grup de rebeli la Vado del Yeso.
10 rebeli au fost uciși.
Unul singur a rămas în viață. Jose Carrillo, un miner bolivian,
care lupta sub comanda cubanezului Joaquin Acuna.
Astea sunt minciuni de-ale Armatei.
Nu se poate să fi murit toți.
Doar dacă dormeau.
Jose Carrillo e Paco.
Poate l-au luat prizonier și spune tot.
Să mergem.
S-a făcut ora 5.
- Ce-a pățit la față? - A fost mâncat de piranha.
Am cerut un sicriu. E un cimitir în sat.
Domnule președinte, dacă-mi permiteți...
Ce aveți de gând să faceți cu Che, dacă îl prindeți viu?
Personal, cred...
că cea mai mare greșeală pe care a făcut-o Batista
a fost că nu l-a omorât pe Fidel când a avut ocazia.
Mulțumesc.
Fernando, am aflat că un camion trece zilnic pe-aici și că un localnic...
- Cum îl cheamă? - Vidal Aguilar.
S-a dus ieri la Vallegrande să anunțe Armata că suntem aici.
E o telegramă de-acum două zile, pe care i-a trimis-o Armata.
Aici zice că toate cheltuielile
îi vor fi decontate de Armată.
Inti vorbește cu nevastă-sa. Au un magazin.
Spune-i lui Inti că, drept represalii,
vom lua tot ce ne trebuie de la magazinul acela.
Ia 10 cutii cu sardele și roșiile alea.
Sunt pentru copiii mei!
Doamnă...
Tovarăși țărani, de 6 luni luptăm aici cu Armata.
Poate vă întrebați de ce.
Pentru că nu mai vrem nedreptate în țară.
Vrem să se termine cu ignoranța și mizeria
în care guvernul își ține propriul popor.
De exemplu, unde este cel mai apropiat spital?
La 100 de kilometri de-aici, nu-i așa? Ce faci dacă te îmbolnăvești?
Plătești ca să ajungi cu un camion la Vallegrande
și acolo, ca să te cazezi undeva.
Apoi te duci la spital, care, cică, ar fi public,
dar, ca să te primească doctorul, trebuie să plătești consultația.
E adevărat sau nu?
Iar medicamentele... Nimeni nu-ți dă o aspirină gratis.
Cu alte cuvinte,
dacă ți se îmbolnăvește copilul și moare, pentru că nu ai bani de spital,
cui îi pasă?
De aceea, dacă noi învingem,
și soarta voastră se va schimba în bine.
Da?
O să luptați aici, în sat?
Nu avem nicio intenție să luptăm prin sate.
Absolut nimic.
Doi porci și un măgar.
- Ciudat, nu? - Mie-mi spui?
- Miguel unde e? - Ar trebui să fie aici.
Doamnă!
Nu-i nimeni.
Liniște totală.
Nu știu de ce, dar mie îmi miroase a soldați.
Totul e complet pustiu.
Bătrâna mi-a spus că nepotul ei a văzut ieri soldați prin apropiere.
Miguel...
Pregătește avangarda să plece la ora 13 spre Jaguey.
Ați auzit. Avangarda, fiți gata.
Miguel, să fii vigilent.
Ia-ți toate măsurile de precauție.
Am înțeles.
- Spune-mi. - Fernando...
Cred că e mai bine dacă mă lași să rămân aici.
Nu mă pot ține pe picioare, fac pe mine...
Nu te vom lăsa aici.
Când ajungem la Jaguey vom lua o decizie.
Bună ziua.
L-am întâlnit pe drumul spre Jaguey.
Spune că vine de la Vallegrande.
Unde duci marfa asta?
La Picacho, domnule. Vând și eu ceva brânză...
Pombo...
Ca să-mi întrețin familia, domnule.
- Ai văzut militari pe-aici? - Nu, domnule, n-am văzut.
Fernando, omul ăsta mi se pare prea nervos.
Fiți cu ochii în patru.
Mare atenție. Toată lumea, în alertă.
Ești sigur că n-ai văzut militari?
Nu, domnule, n-am văzut.
Bine.
Poți să treci. Pombo, condu-l spre ieșirea din sat.
Mulțumesc, domnule.
Parcă ai avea pietre în pantofi.
E a doua oară când te oprești.
Pacho, pe-acolo. Dario, tu stai acolo.
Willy, du-te cu ei.
- Antonio... - Chapaco, haide!
Urbano, treci după tufișul ăla.
Arturo, acolo.
Haide, Dario.
Retragerea! Coborâți toți dealul!
Eu vă acopăr! Coborâți toți!
- Chino, ce s-a întâmplat? - Mi-am pierdut ochelarii!
O să te omoare. Uite-i!
I-au omorât pe Coco, pe Julio și pe Miguel.
Camba, pe-aici!
Camba! Ce faci?
Haideți!
Ce s-a întâmplat?
I-au ucis pe Miguel, pe Julio și pe fratele tău.
Am încercat să-i salvez...
dar n-am putut.
Îmi pare rău.
Asta e avangarda lui Che.
Crezi că e pe-aproape?
Ar trebui să chemi al doilea batalion de asalt.
Încă nu și-au terminat antrenamentul.
Vom avea nevoie de cât mai mulți oameni.
VALEA YURO
Benigno!
Benigno, Fernando a zis să te oprești.
Stai puțin.
Banigno, ia să văd ce-ți face rana.
E bine, n-am nimic.
Bea.
Spune, Fernando.
Du-te cu Benigno în recunoaștere.
Poate găsiți un loc unde să ne ascundem până mâine.
Domnule căpitan, un mesaj de la locotenentul Huerta.
Un fermier i-a văzut pe rebeli îndreptându-se spre Valea Yuro.
- Spune-i că ne ducem acolo. - Am înțeles.
Ia uite.
Cred că e un țăran care se duce la Pucara.
- Câți sunt? - Mai mult de un batalion.
- Sunt comasați? - La 2-3 metri unul de celălalt.
Willy, caută-i pe Nato și pe Urbano, imediat.
Arturo, adu-i pe Dario și pe Aniceto.
Fernando, dincolo de valea din stânga e o casă
în care se află militari.
- Prin cea din mijloc nu putem ieși. - Iar valea asta e cea mai adâncă.
De-aici sunt 500 de metri până în vârful dealului.
Și mai e un copac care ar fi bun ca post de observație.
- Atunci du-te imediat acolo. - Bine.
Benigno, fii foarte atent și găsește o cale pe unde să ieșim la noapte.
Bine.
Ai grijă.
Vă așteptăm acolo până diseară, la ora 9.
Cine nu ajunge la timp
va trebui să coboare singur până la Rio Grande
și de acolo până la gurile râului, la Santa Elena.
Acolo vom aștepta două zile.
Pacho și Willy,
vă veți posta aici.
Antonio...
și Arturo...
în râpa asta.
Nu deschideți focul până nu trag ei.
Dacă auziți împușcături,
mai întâi asigurați-vă că nu ați fost descoperiți
și că nu patrulează doar zona.
Ați înțeles? Duceți-vă.
Du-te cu Dario și întăriți poziția lui Benigno.
Nu-l lăsați să adoarmă din cauza oboselii.
Fernando...
Am trecut noi și prin situații mai grele.
Sunt trei văi. Tusca, San Antonio și Yuro.
Rebelii pot fi în oricare dintre ele.
Căutați în toate trei.
Începeți cu canioanele mai înalte și apoi coborâți.
Și dacă încearcă să fugă?
O să pun un post de control unde se întâlnesc cele trei văi.
Nato...
Cheamă-l pe Aniceto.
Du-te cu Nato acolo unde sunt Pombo și Urbano.
Aduceți-i încoace.
Stați puțin.
Ce-i asta?
Hei, Urbano...
Nato îmi face niște semne și nu înțeleg.
Ori vrea să ne retragem, ori să ne ducem la el.
- Antonio, plecăm? - Nu, rămânem aici.
Pablito, pregătește răniții de evacuare.
Du-te acum.
S-o ștergem de-aici, Urbano.
Pombo, fugi! Te acopăr!
Stai puțin!
Așteaptă! Acum, fugi!
Sunt acolo. Iar Pombo și Urbano sunt acolo.
Cum te simți?
Bine.
Locotenentul m-a bandajat.
Unde i-ați dus pe Willy și pe Chino?
Sunt aici, alături.
Câți rebeli au mai rămas?
Nu știu.
Unde era punctul de întâlnire?
Nu aveam unul.
Unde era punctul de întâlnire?
- V-am spus, nu aveam. - Nu aveați?
De ce ați venit aici, în La Higuera, în plină zi?
Ce contează? Nimic nu mai contează acum.
Ascultă-mă bine.
Aici nu ești în Cuba, domnule.
Și să știi că eu sunt colonel în armata boliviană.
Ai scăpat din Congo și din Venezuela, dar te asigur că din Bolivia n-o să scapi.
Aici s-a terminat aventura ta, străin de rahat ce ești!
Bine. Odihnește-te.
Mâine te ducem la Vallegrande, să-ți vadă cineva rana de la picior.
Vezi să arăți bine.
Mulți o să te fotografieze.
Poate ar trebui să te bărbierim.
Ticălos împuțit!
Aduceți morții aici, repede!
Nu e în regulă.
Cu morții nu se face așa ceva.
Vreți să fumați?
Da.
Mulțumesc.
Ce mai e în Cuba?
Cuba progresează.
Acolo există religie?
Da, există religie.
Comuniștii nu cred în Dumnezeu, eu așa am auzit.
Păi...
în Cuba nu există o religie oficială,
dar mulți oameni cred în Dumnezeu.
Dumneavoastră nu credeți în nimic?
Ba da, cred în oameni.
- Ești însurat? - Nu.
- Dumneavoastră? - Da.
Aveți copii?
- Am cinci. - Cinci!
Trei fete și doi băieți.
Mai vreți un fum?
Da.
Cum te cheamă?
Eduardo.
Vrei să mă dezlegi, Eduardo?
Auzi?
- Che mi-a cerut să-l eliberez. - Ce?
Mi-a zis să-l dezleg.
Doar nu ești nebun. Ne-ar ucide pe amândoi.
Eu nu mai intru acolo.
E rândul tău.
La ce te gândești, comandante?
Tu de unde ești?
Sunt din Cuba.
Nu discut cu trădătorii.
Bine, nu discuți cu trădătorii.
Dar o să asculți ce am să-ți spun.
Dumneata l-ai împușcat pe unchiul meu.
E greu, comandante, nu-i așa?
Dumneata ești aici, în junglă,
iar Fidel e la Havana, luând masa la El Nacional.
Imaginează-ți.
Ce te-a făcut să crezi că bolivienii îți vor accepta ideile?
Noi am avut deja propria revoluție.
N-ai auzit de reforma agrară din '52?
Ba da, iar Barrientos a vândut-o. Acum aveți aici o dictatură militară.
Ați văzut cum trăiesc țăranii?
Dacă situația țăranilor e așa de rea,
atunci de ce v-au predat?
Poate au crezut minciunile voastre.
Sau poate că nu au vrut să veniți aici.
Da, s-ar putea.
Sau poate că eșecul nostru îi va trezi.
Domnule căpitan...
- Spune. - L-a sunat cineva pe colonelul Zenteno.
I-am spus că e plecat și a cerut cu cel mai mare în grad de-aici.
Bravo Uno.
Sunt căpitanul Ramirez.
Repetați, vă rog.
Ordinul 600. Îi voi spune domnului colonel.
Așezați-l acolo.
Fă o fotografie. Apeși pe buton și gata.
Ca să fumați, comandante.
Zâmbiți, vă rog.
Oprește.
Am un mesaj de la comandament. S-a dat ordinul 600.
Foarte bine. Eu trebuie să plec la Vallegrande.
Trimit elicopterul la ora 14. Cadavrul să fie pregătit.
Am înțeles.
Să mergem.
Țintești de aici în jos. Asta e tot.
Atenție!
Am nevoie de doi voluntari.
Altcineva?
Domnule sergent, lăsați-mă pe mine.
Să țintești de la gât în jos.
Vino.
Voi veniți cu mine.
Stați jos!
Trage. Haide.
CHE Partea a doua
Traducerea și Adaptarea: RRZXXX